Año de la cabra en el horóscopo chino

¿Cabra, oveja o carnero?

Quizá te hayas preguntado si se dice año de la cabra, de la oveja o del carnero. Esta página dice cabra; cuando una fuente usa otra palabra, se respeta la suya.

Colin Mackerras, de la Universidad de Griffith, escribe que la palabra yang, en chino estándar, puede significar «oveja», «cabra» o incluso otros animales parecidos con cuernos, como la «gacela». Para ser específicos, una cabra es un «yang de montaña» (shanyang) y una oveja se llama a veces «yang de algodón» (mianyang).

Mackerras considera correctas las tres traducciones: año de la oveja, del carnero y de la cabra. Según Mackerras, los japoneses, que también usan el zodiaco chino, tradujeron yang como hitsuji, que significa «oveja», y los vietnamitas lo han identificado como «la cabra».

El lugar de la oveja en el ciclo

Key Concepts in Chinese Thought and Culture explica que los doce animales se asociaron con las doce ramas terrestres, en un ciclo de doce años, para que cada uno representara un año.

Una página de chinaculture.org sobre la oveja dice que ocupa el octavo lugar en el zodiaco chino.

Símbolos y leyendas

Una entrada del blog del V&A firmada por Ming Wilson señala que la palabra china para «carnero» se pronuncia yang, igual que la de «sol», de ahí que el carnero sea otro símbolo de buen augurio.

La misma página de chinaculture.org sobre la oveja dice que las ovejas son dóciles y benévolas, y que muchos caracteres de buen augurio incluyen el componente yang. Según una leyenda, un tipo de oveja divina llamada xiezhi podía reconocer a los malhechores y los corneaba como castigo. La página añade que los jueces del antiguo Estado de Chu llevaban una imagen del xiezhi en sus sombreros como símbolo de imparcialidad.

Lo que se dice de quienes nacen en el año de la oveja

La entrada de Wilson en el blog del V&A observa, con el conejo como ejemplo, que atribuir un carácter según el año de nacimiento es un desarrollo bastante reciente y que los textos chinos antiguos no mencionan esa creencia.

Una segunda página de chinaculture.org dice que, según algunas leyendas, nacer en el año de la oveja es relativamente poco propicio, pero que ese prejuicio no tiene fundamento. Describe a esas personas como meticulosas y consideradas por naturaleza, y añade que pueden ser centradas en sí mismas y tercas, además de tímidas e indecisas.

Una pintura de Zhao Mengfu

El National Museum of Asian Art del Smithsonian tiene catalogada una pintura titulada Sheep and Goat, de Zhao Mengfu, a quien describe como el pintor y calígrafo más destacado de principios de la dinastía Yuan.

En la inscripción, según el texto explicativo del museo, Zhao dice que había pintado caballos, pero nunca ovejas [o cabras], y que cuando Zhongxin le pidió una pintura, dibujó estos animales de forma juguetona, del natural.