Mi nombre en japonés

Katakana escrito según cómo suena, con audio en una voz japonesa.

Prueba con un nombre
Katakana

ソフィア

HiraganaそふぃあRomajisofia
Sonido a sonido (toca para escuchar)

Pruébalo con tu nombre.

Consigue un nombre japonés

Sugerir una función

Tu nombre en japonés: katakana, hiragana y romaji

Japón tiene un aviso oficial de 1991 sobre cómo escribir palabras extranjeras. Ese aviso trata de escribir nombres extranjeros en katakana, así que la línea grande del resultado es la que debes usar. El hiragana es otra escritura japonesa. La herramienta lo muestra como ayuda para leer, no como la forma de escribir tu nombre.

El romaji es la lectura con letras latinas, en Hepburn modificado, y marca la vocal larga con un macrón. Carlos se lee karurosu. Aprende cada carácter en la página Tabla de katakana.

Debajo del resultado, la herramienta muestra nombres japoneses reales que suenan como el tuyo, o avisa de que ninguno se parece.

Por qué no hay kanji

La herramienta da solo katakana. El aviso del Gabinete japonés de 1991 sobre la escritura de palabras extranjeras trata del katakana. No dice nada sobre kanji, así que la herramienta no tiene una regla que seguir.

El aviso guía los documentos oficiales, la prensa y la radiodifusión. No cubre cómo una persona escribe su propio nombre.

Antes de usar el resultado en algo permanente, como un tatuaje o un sello, pídele a alguien que sepa japonés que lo revise. El aviso no fija algunas formas y deja que decida el uso. La herramienta elige una forma.

Cómo funciona el convertidor

La herramienta escribe tu nombre por su sonido, no por su ortografía. Primero averigua cómo se dice en el idioma que elijas. Luego escribe los sonidos más cercanos que tiene el japonés, en katakana.

Algunos nombres cambian de forma. Una consonante al final lleva una vocal. Una t o una d final se escribe con to o do, y las demás consonantes llevan u. Carlos queda カルロス.

La herramienta escribe la L y la R con los mismos sonidos: ra, ri, ru, re y ro. Miguel queda ミゲル. Enrique queda エンリケ: la n y la m antes de otra consonante se escriben igual.

Por qué importa el idioma de pronunciación

Las mismas letras suenan distinto en cada idioma, así que el resultado depende del idioma que elijas. Jorge dicho en español empieza con una h fuerte, y la herramienta escribe ホルヘ. George dicho en inglés queda ジョージ.

Elige el idioma en que se dice tu nombre. El portugués y el italiano tienen sus propias reglas.

Con español, la herramienta sigue reglas fijas de sonido. En algunos casos, como la LL, el uso japonés varía y la herramienta elige una sola forma.

Sonidos del español en katakana

Estas son las letras del español que más cambian al escribirlas en katakana.

Cómo escribir un nombre completo

Escribe tu nombre y tu apellido juntos. La herramienta convierte cada palabra y une el katakana con un punto medio. Los espacios y los guiones separan las palabras, y los apóstrofos se eliminan. Ana María queda アナ・マリア.

Ejemplos

Preguntas frecuentes

¿De dónde salen los nombres parecidos al mío?

De los rankings de Meiji Yasuda Life (2004 a 2025) y de nombres confirmados por Wikidata y Wiktionary.

¿Qué idiomas puedo elegir?

Puedes elegir español, inglés, portugués e italiano. Cada uno tiene sus propias reglas de sonido, así que el resultado cambia con el idioma.

¿Por qué el romaji lleva un macrón?

El romaji usa el Hepburn modificado, que marca la vocal larga con un macrón. El nombre inglés Carter se lee kātā.

¿Coincidirá con cómo se escribe una persona famosa?

No siempre. El aviso japonés dice que el uso establecido va antes que las reglas. Un nombre muy conocido puede tener una forma distinta de la que dan las reglas de sonido. Con nombres en inglés, la herramienta consulta también datos públicos, que cubren la mayoría de los nombres comunes. Así suele hallar la forma habitual. Un nombre que no está en esos datos sigue las reglas de sonido.

¿Por qué otra herramienta da un resultado distinto?

El aviso no fija algunas formas, así que dos herramientas pueden elegir distinto para el mismo sonido. Esta sigue el aviso y elige una forma donde él deja opción.

¿Qué pasa con los acentos?

Los acentos se ignoran, con pocas excepciones: la Ñ y la Ü en español, y ã, õ y ç en portugués.

¿Se envía mi nombre a algún sitio?

La conversión se hace en tu navegador, así que el nombre que escribes no sale de tu dispositivo. Si pulsas Escuchar, el katakana se envía a nuestro servidor para crear el audio. Más detalles en la página Privacidad.

Fuente: Agencia de Asuntos Culturales de Japón, Aviso del Gabinete n.º 2 de 1991 sobre la escritura de palabras extranjeras. Los nombres en inglés usan además el CMU Pronouncing Dictionary, JMnedict y Wikidata.