Tu nombre en japonés

Cómo funciona el convertidor

El japonés escribe los nombres extranjeros en katakana. La herramienta no cambia las letras una por una. Primero averigua cómo suena tu nombre en el idioma que elijas y luego escribe los sonidos más cercanos que el japonés puede hacer.

Las reglas de escritura siguen el aviso del Gabinete japonés de 1991 sobre cómo escribir las palabras extranjeras. El japonés no puede escribir algunos sonidos, como una consonante al final, así que aparecen vocales de más. Por eso un nombre corto puede dar una cadena larga de katakana.

Elige el idioma en que se dice tu nombre. Las mismas letras suenan distinto en español, inglés, portugués e italiano, y el resultado cambia con ellas.

Ejemplos resueltos

• Jorge (Español) → ホルヘ horuhe
• George (Inglés) → ジョージ jōji
• María (Español) → マリア maria
• José (Español) → ホセ hose

Preguntas

¿Por qué Jorge no es ジョージ?

La herramienta sigue el sonido, no la ortografía. En español la J de Jorge es un sonido áspero parecido a una h aspirada, así que con español seleccionado sale ホルヘ. ジョージ es como suena el nombre inglés George, y con inglés seleccionado ese nombre da ジョージ.

¿Por qué el mismo nombre sale distinto según el idioma?

Las letras tienen sonidos distintos en cada idioma. La G de un nombre español y la G de uno inglés no suenan igual, por eso la herramienta te pregunta cuál quieres.

¿Coincidirá con cómo se escribe una persona famosa?

No siempre. Las personas muy conocidas suelen tener una forma que los periódicos y los diccionarios fijaron hace años, aunque no siga las reglas. La herramienta sigue las reglas de sonido, así que puede diferir de esa forma establecida.

¿Se envía mi nombre a algún sitio?

No. La conversión se hace en tu navegador.