Mi nombre en coreano

Hangul escrito según cómo suena, con audio en una voz coreana.

Prueba con un nombre

소피아

sopia

Sonido a sonido (toca para escuchar)

Pruébalo con tu nombre.

Escucha tu nombre en japonés

Sugerir una función

Qué es la línea de romanización

La línea bajo el hangul es su romanización revisada, bloque por bloque. Te ayuda a leer el hangul con letras latinas. No cambia los sonidos entre bloques, así que un nombre dicho en voz alta puede diferir un poco.

Tu nombre en coreano se escribe en hangul, no es un nombre coreano

La herramienta escribe tu propio nombre en hangul. No te da un nombre coreano. Por regla general, los nombres de persona extranjeros siguen las mismas reglas que las demás palabras extranjeras.

Si quieres un nombre coreano, empieza por Nombres coreanos o ve directo a Nombres coreanos de hombre y Nombres coreanos de mujer.

Cómo se forman los bloques del hangul

El hangul escribe cada sílaba como un bloque cuadrado. Un bloque tiene una consonante y una vocal, y algunos terminan con una consonante final. La lista Sonido a sonido, bajo el resultado, muestra las letras de cada bloque.

El coreano escribe las palabras extranjeras solo con sus 24 letras. Con inglés, la herramienta parte de cómo se dice tu nombre. Con español, parte de las letras. Después escribe los sonidos más cercanos que tiene el coreano.

La herramienta mantiene separadas las palabras que van separadas en tu nombre. Ana María queda 아나 마리아. Aprende las letras en la página Hangul básico.

Consonantes finales y sonidos que faltan

Una consonante final solo puede ser una de siete letras. Cuando un nombre termina en otro sonido, el coreano añade una vocal extra.

La L al final o antes de otra consonante es una consonante final. Miguel queda 미겔. La R final lleva la vocal extra. Javier queda 하비에르. La D antes de otra consonante la lleva también. Andrés queda 안드레스.

El coreano no tiene letras para F, V ni Z. Con español, la F se escribe con la letra de la P y la V con la de la B. La Z se escribe con la de la S. Fernando queda 페르난도, Valentina queda 발렌티나 y Esperanza queda 에스페란사.

Por qué importa el idioma de pronunciación

Las mismas letras suenan distinto en cada idioma, así que el resultado depende del idioma que elijas. Jorge dicho en español empieza con una h fuerte, y la herramienta escribe 호르헤. George dicho en inglés queda 조지.

Elige el idioma en que se dice tu nombre. Con portugués e italiano, la herramienta usa la tabla general de sonidos, no una sección oficial para cada idioma.

Para los nombres ingleses comunes, la herramienta usa formas del uso coreano, como James, 제임스. Esas formas no se comprueban con una lista oficial. Con los demás nombres ingleses, la herramienta toma la pronunciación del CMU Pronouncing Dictionary y la escribe con las reglas de transcripción. Un nombre que el diccionario no tiene es una estimación a partir de la ortografía.

Sonidos del español en hangul

Estas son las letras del español que más cambian al escribirlas en hangul.

Ejemplos

Preguntas frecuentes

¿Qué idiomas puedo elegir?

Puedes elegir español, inglés, portugués e italiano. Con inglés y español, la herramienta sigue las reglas oficiales. Con portugués e italiano usa la tabla general de sonidos.

¿Qué pasa con los acentos?

Los acentos se ignoran, salvo la Ñ y la Ü. La Ü se lee como w.

¿Las formas de los nombres comunes son oficiales?

No. La herramienta elige estas formas según el uso coreano común y no las compara con una lista oficial, así que pregunta a un hablante nativo.

¿Por qué el resultado difiere de una grafía coreana que vi?

Las reglas coreanas respetan el uso establecido. Una grafía que viste puede ser una forma establecida, mientras que la herramienta aplica las reglas de sonido al nombre que escribes.

¿Por qué una consonante es g en un sitio y k en otro?

La romanización sigue el bloque. Una consonante es g al inicio de un bloque y k al final. Green se lee geurin, y Jack se lee jaek.

¿Se envía mi nombre a algún sitio?

La conversión se hace en tu navegador, así que el nombre que escribes no sale de tu dispositivo. Si pulsas Escuchar, el hangul se envía a nuestro servidor para crear el audio. Más detalles en la página Privacidad.

Fuente: Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Ortografía de palabras extranjeras, aviso 2017-14. Los nombres en inglés usan además el CMU Pronouncing Dictionary, JMnedict y Wikidata.