Horóscopo chino 2027: el año de la cabra de fuego

El año de la cabra de fuego

National Geographic llama a 2027 el año de la cabra de fuego. Explica que el calendario lunar chino, además de recorrer doce animales, rota entre cinco elementos tradicionales chinos. El animal cambia cada año, pero el elemento solo cambia cada dos años.

Según National Geographic, cada combinación distinta de animal y elemento se da una sola vez cada sesenta años. La Universidad de Sídney enumera los cinco elementos como metal, madera, agua, fuego y tierra, y dice que el elemento fuego lo determinan los Troncos Celestes bing y ding.

¿Cabra, oveja o carnero?

CNN pregunta si se debe hablar del año de la oveja, de la cabra o del carnero, y recoge la respuesta de Isaac Yue, que enseña mitología china en la Universidad de Hong Kong: depende de cómo se traduzca la palabra china yang. Según Yue, el carácter yang puede traducirse como cualquiera de esos animales, e incluso a la gacela se la llama yang en chino. Yue se inclina por cabra porque en el carácter yang, incluso en su forma antigua, se ve un par de cuernos.

Colin Mackerras, del Griffith Asia Institute, escribe que la palabra yang puede significar oveja, cabra u otros animales parecidos con cuernos, como la gacela. Mackerras cuenta que los japoneses tradujeron yang como hitsuji, que significa «oveja», y los vietnamitas han identificado al animal yang como «la cabra» y no «la oveja». Mackerras considera correctos los tres usos, oveja, carnero y cabra, aunque su preferencia es «el año de la oveja».

JSTOR escribe que a veces se habla del año de la oveja o incluso del carnero porque el chino usa un solo carácter, yang en mandarín, para tres animales distintos con cuernos, pero que la cabra parece ser la opción preferida por la mayoría de los chinos.

En esta página decimos cabra, como National Geographic. La lista de los doce animales de la Universidad de Sídney escribe oveja.

Lo que dicen las fuentes

Una entrada del blog del V&A, firmada por Ming Wilson, dice que la palabra china para «carnero» se pronuncia «yang», igual que la palabra para «sol», y que por eso el carnero es otro símbolo de buen augurio.

JSTOR escribe que en Occidente se suele pensar que las cabras son tercas, mientras que se cree por lo general que quienes nacen en un año de la cabra son apacibles, bondadosos y callados.

La misma entrada del V&A dice, con el año del conejo como ejemplo, que atribuir un carácter a alguien según su año de nacimiento es un desarrollo bastante reciente, y que los textos chinos antiguos no mencionan esa creencia.