Política editorial

Última actualización: 30 de septiembre de 2026

Qué publicamos

Tres tipos de páginas: herramientas que calculan una respuesta a partir de lo que escribes (los conversores de nombres y la calculadora del horóscopo chino), listas hechas con datos publicados (nombres, apellidos, kanji) y guías que explican cómo funciona algo (el katakana, el hangul, el horóscopo chino).

De dónde salen los datos

Los nombres, las lecturas, los significados de los kanji y los rankings salen de las fuentes de la página Acerca de.

Los grupos por significado son idea nuestra: reúnen nombres según lo que significan sus kanji en KANJIDIC2. En las páginas en español, si KANJIDIC2 no tiene el significado de un kanji en español, aparece el inglés, marcado como tal.

Los rankings aparecen tal como los publicó cada encuesta, con la encuesta y su año. Los nombres con la misma cantidad comparten puesto.

El generador de nombres une al azar un nombre japonés real con puesto y un apellido real con puesto. Cada parte es real. El nombre completo es una combinación, no un nombre registrado.

Cómo deciden los conversores

Un conversor averigua cómo suena el nombre en el idioma que elijas, con un diccionario de nombres comunes o con reglas de ortografía, y escribe esos sonidos con la notación oficial: la notificación del Gabinete japonés de 1991 para el katakana y la norma coreana de préstamos de 2017 para el hangul.

Donde las reglas dejan una opción, elegimos una y la mantenemos. La c española delante de e o i y la z suenan como s, la v usa la fila ba del katakana (Giovanni queda ジョバンニ) y la j española usa la fila ha (Jorge queda ホルヘ). Algunos nombres conservan su forma establecida, como Ximena (ヒメナ). Los documentos oficiales pueden escribir un nombre de otra manera.

Audio

El audio es una voz sintética de Google, así que de vez en cuando puede tropezar con un nombre. Si pasa, avísanos en qué página y con qué nombre.

Horóscopo chino

La calculadora obtiene el año nuevo lunar de cada año entre 1900 y 2100 a partir de la luna nueva astronómica y del solsticio de diciembre, en hora de Pekín, y está comprobada con una tabla publicada de esas fechas. Un año del zodiaco empieza en esa fecha, no el 1 de enero.

Las páginas de la guía se basan en enciclopedias, museos y universidades, citados al final de cada página. Cada dato está ligado a una cita de una de esas fuentes, y un script comprueba la cita con nuestra copia guardada de la fuente. Las creencias tradicionales se presentan como tales.

Correcciones

Cuéntanos un error desde la página de contacto. Lo comprobamos con la fuente y corregimos la página cuando la fuente muestra que está mal.

Publicidad

Los anuncios pagan el sitio. Nunca van entre una herramienta y su resultado, ni junto a sus botones.